Original. Este dicionário foi elaborado na Índia e passado a limpo do original mas um dos volumes da cópia perdeu-se. O presente tomo compreende as letras A a C. Enc. com lombada e cantos de pele. Pastas de papel manchado. De acordo com a nota de Cristóvão Aires colada no verso da pasta superior, este dicionário foi-lhe confiado pela viúva do autor para que a Academia das Ciências de Lisboa o publicasse, tendo a obra dado entrada na instituição em 1925